MPs move to strengthen ombudsman's watchdog powers