Civil servants given June deadline to buy or vacate state flats