Two new books chart Windhoek’s powerful history and colourful identity