Woman's lawsuit accuses intelligence service of hiding behind ‘speculative fears’