Couple discovers 50-year marriage not recognised by state