The steep cost of juggling low pay and spiralling debt