Decolonise the language of science

Many words common to science have never been written in African languages. Now, researchers from across Africa are changing that.

23 August 2021 | International

SARAH WILD / NATURE MAGAZINE

There’s no original isiZulu word for dinosaur. Germs are called amagciwane, but there are no separate words for viruses or bacteria. A quark is ikhwakhi (pronounced kwa-ki); there is no term for red shift. And researchers and science communicators using the language, which is spoken by more than 14 million people in southern Africa, struggle to agree on words for evolution.

IsiZulu is one of approximately 2 000 languages spoken in Africa. Modern science has ignored the overwhelming majority of these languages, but now a team of researchers from Africa wants to change that.

A research project called Decolonise Science plans to translate 180 scientific papers from the AfricArXiv preprint server into six African languages: isiZulu and Northern Sotho from southern Africa; Hausa and Yoruba from West Africa; and Luganda and Amharic from East Africa.

These languages are collectively spoken by around 98 million people. Earlier this month, AfricArXiv called for submissions from authors interested in having their papers considered for translation.

The translated papers will span many disciplines of science, technology, engineering and mathematics. The project was launched a year ago by philanthropic and government funders from Europe and North America, and Google.

Left behind

The lack of scientific terms in African languages has real-world consequences, particularly in education. In South Africa, for example, less than 10% of citizens speak English as their home language, but it is the main teaching language in schools — something that scholars say is an obstacle to learning science and mathematics.

African languages are being left behind in the online revolution, says Kathleen Siminyu, a specialist in machine learning and natural language processing for African languages based in Kenya.

“African languages are seen as something you speak at home, not in the classroom, not showing up in the business setting. It is the same thing for science,” she says.

Eventually, Decolonise Science aims to create freely available online glossaries of scientific terms in the six languages, and use them to train machine-learning algorithms for translation. The researchers hope to complete this project by the beginning of 2022. But there’s a wider ambition: to reduce the risk of these languages becoming obsolete by giving them a stronger foothold online.

Permeate

Decolonise Science will employ translators to work on papers from AfricArXiv, says principal investigator Jade Abbott, a machine-learning specialist based in Johannesburg, South Africa.

Words that do not have an equivalent in the target language will be flagged so that terminology specialists and science communicators can develop new terms.

“It is not like translating a book, where the words might exist,” Abbott says. “This is a terminology-creating exercise.”

The team will offer its glossaries as free tools for journalists and science communicators, as well as national language boards, universities and technology companies, which are increasingly providing automated translation.

“If you create a term and it isn’t being used by others, it isn’t going to permeate into the language,” says Biyela.

Masakhane’s researchers say that global technology companies have historically ignored African languages, but in recent years, they have begun funding research in the field.

“We’re aware that the many thousands of African languages are currently under-represented in translation software,” a Google spokesperson told Nature.

The tech giant wants to expand Google Translate to include more African languages.

However, it needs “speakers of those languages to help us improve the quality of our translations” so they can be integrated into the service.

“The big idea is cultural ownership of science,” Biyela explains. Both he and Abbott say it is crucial to decolonize science by allowing people to do research and speak about science in their own languages. At the moment, it is possible to use African languages to talk about politics and sport, but not science, says Biyela.

Similarly, English is the dominant language of environmental stewardship and conservation — but unless people understand the meaning of specific terms and concepts and can talk about them in their home languages, they can feel disconnected from efforts to preserve ecosystems and species.

The researchers are concerned that if African languages are not included in online algorithms, they could, eventually, become obsolete and forgotten. “These are languages [people] speak. These are languages they use every day, and they live with and see the reality that in x number of years, their language might be dead because there is no digital footprint,” says Siminyu.

Similar News

 

India restricts religious festivals

1 week ago - 09 September 2021 | International

NAMPA-AFP MumbaiIndian authorities are restricting major religious festivals that start this week and attract huge crowds, warning...

California moves to outlaw 'stealthing'

1 week ago - 09 September 2021 | International

NAMPA-AP CALIFORNIACalifornia lawmakers moved to make the state the first to outlaw ‘stealthing’, which is removing a condom without permission during intercourse. Legislators...

Voting underway in Morocco legislative, local polls

1 week ago - 09 September 2021 | International

NAMPA-AFP RabatMoroccans began voting yesterday in parliamentary and local elections that will decide the fate of Islamists who have governed the...

Covid: Sydney cases top 2 000 a day

2 weeks ago - 07 September 2021 | International

NAMPA-REUTERS SYDNEYSydney, the epicentre of Australia's biggest coronavirus outbreak, is expected to see daily...

Taliban claim control of Panjshir, promise formation of government...

2 weeks ago - 07 September 2021 | International

NAMPA-REUTERS KABULThe Taliban claimed victory over opposition forces in the Panjshir valley north-east of Kabul yesterday, declaring that it completed the Islamist...

Marchers walk 7 000 steps for Canadian pair detained...

2 weeks ago - 07 September 2021 | International

NAMPA/AFP OttawaHundreds of supporters of two Canadian men being held in China on what Ottawa says are specious charges marched 7 000 steps through...

Tanzania court dismisses objections to opposition leader's trial

2 weeks ago - 02 September 2021 | International

AFPTANZANIAThe terrorism case against the leader of Tanzania's main opposition party can go ahead as planned, a high court judge in Dar es Salaam said...

Tigrayan forces allegedly looted aid warehouses in Ethiopia

2 weeks ago - 02 September 2021 | International

REUTERSADDIS ABABAForces from Ethiopia's Tigray region in recent weeks looted warehouses belonging to the US government's humanitarian agency in the Amhara region, USAID's mission director...

Geingob's talks with Mnangwagwa led to vaccine donation

2 weeks ago - 01 September 2021 | International

NAMPAWINDHOEKThe donation of 20 000 doses of Sinopharm vaccine by Zimbabwe followed a discussion between President Hage Geingob and that country's President Emmerson Mnangagwa on...

Decolonise the language of science

4 weeks ago - 23 August 2021 | International

SARAH WILD / NATURE MAGAZINEThere’s no original isiZulu word for dinosaur. Germs are called amagciwane, but there are no separate words for viruses or bacteria....

Latest News

Eagles on point

1 day - 20 September 2021 | Sports

LIMBA MUPETAMIFollowing an eventful and nerve-wracking run chase, Namibia's Capricorn Eagles (90/8) beat Tanzania (89/7) by two wickets, with two balls remaining in the semi-final...

Blue Waters plan to go...

1 day - 20 September 2021 | Sports

LIMBA MUPETAMIPaulus Shipanga said this after his side Blue Waters defeated Western Spurs 6-4 in penalties at the Jan Wilken Stadium in Mariental after a...

Tigers netballers still in the...

1 day - 20 September 2021 | Sports

LIMBA MUPETAMIThe head coach of Tigers, Morné Pienaar, says the team is doing very well in the MTC Namibia Netball Premier League because the shooters...

Capricorn remains resilient amidst Covid

1 day - 20 September 2021 | Business

Jo-Maré Duddy – Locally-listed Capricorn Group, with Bank Windhoek as its flagship brand, has provided payment holidays on loans freeing up N$343 million in cash...

NAFAU to represent NIDA employees

1 day - 20 September 2021 | Economics

PHILLEPUS UUSIKU The Namibia Industrial Development Agency (NIDA) and the Namibia Food and Allied Workers Union (NAFAU) signed the recognition agreement on Friday. The union...

Bleeding TransNamib to retrench 340...

1 day - 20 September 2021 | Transport

OGONE TLHAGEWINDHOEKTransNamib intends to retrench 340 of its 1 309 employees within the coming weeks, its CEO Johny Smith has informed public enterprises minister Leon...

N$9.5bn guarantees for SOE borrowing

1 day - 20 September 2021 | Economics

OGONE TLHAGEWINDHOEKGovernment guarantees to back borrowing by public enterprises stood at N$9.5 billon as at the end of August 2021.This has been confirmed by the...

‘My mother tried to kill...

1 day - 20 September 2021 | Crime

TUYEIMO HAIDULAONANDJOKWE Wilka Shikongo says she cannot believe that the woman she has called mother for 45 years beat her up so severely that...

Pele continues recovery

1 day - 20 September 2021 | Sports

SuperSportSoccer legend Pele continues to recover from colon surgery, with his family posting a video of the 80-year-old Brazilian smiling while undergoing physiotherapy in his...

Load More